บริษัท Shenzhen Siam Culture Co., Ltd. (Siam Culture) ประกาศเพิ่ม บริการพากย์เสียงภาษาจีน (Chinese Voice Over & Dubbing) อย่างเป็นทางการ โดยนำบริการพากย์เสียงภาษาจีนโดยนักพากย์มืออาชีพเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจด้านการพากย์เสียงและ Content Localisation หลายภาษาของบริษัท เพื่อรองรับลูกค้าทั้งในประเทศจีนและต่างประเทศ
บริการใหม่นี้ครอบคลุมคอนเทนต์หลากหลายประเภท ไม่ว่าจะเป็นซีรีส์สั้น ภาพยนตร์ ซีรีส์ เกม โฆษณา วิดีโอองค์กร คอนเทนต์ออนไลน์ รวมถึงงานบรรยายเสียงและ Voice Over ประเภทต่าง ๆ
Siam Culture เปิดตัวบริการพากย์เสียงภาษาจีน ขยายธุรกิจ Localisation รองรับคอนเทนต์หลายภาษา
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Siam Culture ได้ขยายบริการด้านการพากย์เสียงและ Localisation อย่างต่อเนื่อง โดยครอบคลุมภาษาไทย ภาษาเวียดนาม ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาฟิลิปปินส์ และภาษาอังกฤษ การเพิ่มบริการพากย์เสียงภาษาจีนในครั้งนี้จึงถือเป็นอีกหนึ่งก้าวในการขยายขอบเขตการให้บริการ จากเดิมที่เน้นสนับสนุนคอนเทนต์จีนในการเข้าสู่ตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไปสู่การรองรับคอนเทนต์จากต่างประเทศที่ต้องการผลิตเวอร์ชันภาษาจีนเพื่อเข้าสู่ตลาดจีนด้วยเช่นกัน
ปัจจุบัน ภาพยนตร์ ซีรีส์สั้น เกม โฆษณา และคอนเทนต์ดิจิทัลมีการเผยแพร่ข้ามประเทศมากขึ้น ทำให้การ Localisation ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการแปลบทหรือการทำซับไตเติลเท่านั้น โดยเฉพาะคอนเทนต์ที่มีเนื้อเรื่องและตัวละคร การเลือกเสียงนักพากย์ให้เหมาะสมกับตัวละคร การถ่ายทอดอารมณ์ คุณภาพของการบันทึกเสียง ตลอดจนกระบวนการ Post-production ล้วนมีผลต่อประสบการณ์ของผู้ชมในตลาดปลายทาง
สำหรับบริการพากย์เสียงภาษาจีน Siam Culture จะเน้นการใช้ นักพากย์เสียงภาษาจีนจริง (Human Voice Actors) และสามารถจัด Casting ตามประเภทของโปรเจกต์ คาแรกเตอร์ อายุ บุคลิก และโทนเสียงที่ลูกค้าต้องการ พร้อมรองรับกระบวนการผลิตตั้งแต่การคัดเลือกนักพากย์ การแบ่งบทและตัวละคร การบันทึกเสียง การตรวจสอบคุณภาพภาษาจีน (Language QC) การจัดการไฟล์เสียง ไปจนถึงงาน Mixing และ Post-production
สำหรับโปรเจกต์ประเภทซีรีส์สั้น ภาพยนตร์ ซีรีส์ และเกมที่มีตัวละครจำนวนมาก สามารถจัดทีมนักพากย์หลายคนตามขนาดและลักษณะของโปรเจกต์ ขณะที่งานโฆษณา วิดีโอแบรนด์ วิดีโอองค์กร และงานบรรยายเสียง สามารถเลือกนักพากย์ให้เหมาะกับภาพลักษณ์ของแบรนด์และกลุ่มเป้าหมายได้
ในด้านการส่งมอบงาน Siam Culture สามารถรองรับรูปแบบไฟล์ที่แตกต่างกันตาม Workflow ของลูกค้า ไม่ว่าจะเป็น Dry Voice, Mix, Full Mix รวมถึงไฟล์และชิ้นงานที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการ Localisation ตามความต้องการของแต่ละโปรเจกต์
Siam Culture ระบุว่า การเพิ่มบริการพากย์เสียงภาษาจีนไม่ได้หมายถึงการเปลี่ยนทิศทางจากธุรกิจในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่เป็นการต่อยอดจากโครงสร้างบริการ Localisation หลายภาษาที่บริษัทดำเนินการอยู่แล้ว
ที่ผ่านมา บริษัทให้บริการสนับสนุนคอนเทนต์จากประเทศจีนในการผลิตเวอร์ชันภาษาไทย เวียดนาม อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ และภาษาอื่น ๆ เพื่อเข้าสู่ตลาดต่างประเทศ ขณะเดียวกัน แบรนด์ บริษัทเกม ผู้ผลิตคอนเทนต์ และเจ้าของลิขสิทธิ์จากต่างประเทศก็มีความต้องการนำคอนเทนต์เข้าสู่ตลาดจีนมากขึ้นเช่นกัน ทำให้บริการพากย์เสียงและ Localisation ภาษาจีนกลายเป็นอีกหนึ่งส่วนสำคัญของการผลิตคอนเทนต์ข้ามประเทศ
อ่านต่อเรื่องนี้63 ANGEL ตำนานไนต์ไลฟ์แห่งรปปงงิ ยกโชว์สุดยิ่งใหญ่สู่ประเทศไทย เปิดฉากความตระการตาใจกลางกรุงเทพฯหลังจากเปิดบริการพากย์เสียงภาษาจีน Siam Culture จะสามารถรองรับงาน Localisation ได้ในสองทิศทางมากขึ้น ได้แก่ การนำ คอนเทนต์จีนเข้าสู่ตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และการนำ คอนเทนต์จากต่างประเทศเข้าสู่ตลาดผู้ชมภาษาจีน
สำหรับโปรเจกต์ที่ต้องผลิตหลายภาษา ลูกค้ายังสามารถประสานงานการพากย์เสียงในหลายตลาดผ่านทีมเดียว โดยบริหารตั้งแต่ Casting การบันทึกเสียง Language QC งานเสียง ไปจนถึงการส่งมอบไฟล์ขั้นสุดท้าย ซึ่งช่วยลดความซับซ้อนในการประสานงานกับผู้ให้บริการหลายรายในแต่ละประเทศ
Siam Culture ดำเนินธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมโยงคอนเทนต์ วัฒนธรรม และอุตสาหกรรมบันเทิงระหว่างจีนกับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อย่างต่อเนื่อง โดยในช่วงหลัง ธุรกิจด้านการพากย์เสียงและ Content Localisation ได้กลายเป็นอีกหนึ่งกลุ่มบริการสำคัญของบริษัทตามการเติบโตของตลาดคอนเทนต์ข้ามประเทศ
บริษัทระบุว่า ในอนาคตจะเดินหน้าพัฒนาทรัพยากรด้านนักพากย์ภาษาจีนและภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พร้อมเสริมความสามารถในด้าน Casting, Human Voice Recording, Language QC, Audio Post-production และการบริหารโปรเจกต์หลายภาษา เพื่อรองรับบริษัทผู้ผลิตซีรีส์สั้น บริษัทภาพยนตร์และคอนเทนต์ บริษัทเกม เอเจนซีโฆษณา แบรนด์ รวมถึง Localization Agency จากประเทศต่าง ๆ
ปัจจุบัน บริการพากย์เสียงภาษาจีนของ Siam Culture เปิดรับโปรเจกต์อย่างเป็นทางการแล้ว โดยรองรับทั้งซีรีส์สั้น ภาพยนตร์ ซีรีส์ เกม โฆษณา วิดีโอองค์กร งาน Voice Over ตลอดจนโปรเจกต์ระยะยาวและงานผลิตในปริมาณมาก
#พากย์เสียงภาษาจีน #รับพากย์เสียงภาษาจีน #บริการพากย์เสียงภาษาจีน #นักพากย์ภาษาจีน #นักพากย์จีน #พากย์จีน #เสียงพากย์ภาษาจีน #ChineseVoiceOver #ChineseDubbing
เว็บไซต์: https://th.siamculturemedia.com/
